Livres d’artistes et recueils poétiques
publiés chez Tipaza :
Autres publications :
Poésie
- Katiouchka, Éditions du Marais, 1974
- Il faut lutter, Maison rhodanienne de poésie, 1991
- Chemin de lune, Encres Vives, 1997
- Poeme / Poèmes, Cogito, 1997
- Lanuri de dragoste arse / Champs d'amour brûlés, Helicon, 1997
- Des lieux et des hommes, Éditions des Moires, 1998
- Rythme shetlandais, Encres Vives, 2013
Traductions
Du roumain :
- Lucian Blaga ou Le chant de la terre et des étoiles, Sud, 1996 (Grand prix du salon du livre d'Oradea 1996)
- Lucian Blaga : Poezii / Poésies, Libra, 1997 (Grand prix de la ville de Cluj 1997, Prix spécial de la traduction du Festival Lucian Blaga de Cluj, en Roumanie en 1998)
- Voix de Roumanie, SUD, 1997
- Ioan Țepelea (1949-2012), Encres Vives, 2012
- Mihaela Albu et Dan Anghelescu, Les Revues littéraires de l'exil roumain — Luceafărul (Paris, 1948-1949), Institut Culturel Roumain, 2013
De l'anglais ;
- Desmond Egan : Holocauste de l'automne, Alidades, 1998
- Anjum Hasan : Carnets de Bangalore, Encres Vives, 2012
Monographie
- Marc Rambeau : Chine, Tahiti, Australie, Nouvelle-Zélande, L'Après-Midi, 2008
|
Biographie
|
|
Méditerranéen tout autant qu'Européen, il partage son temps entre sa ville natale et des terres plus lointaines, en Europe, Asie, Océanie, où il a passé, comme diplomate, plus d'un quart de siècle.
Poète et linguiste, il a publié cinq recueils de poésie - dont certains ont été traduits en anglais, chinois, croate, roumain ou italien - et il a traduit nombre de poètes roumains et anglophones. Son anthologie consacrée à Lucian Blaga, la plus importante à ce jour en langue française, lui a vallu plusieurs prix littéraires en Roumanie. En 1997, il a obtenu le Prix Lucian Blaga pour l'ensemble de son travail sur la poésie roumaine. Il est membre honoris causa de l'Union des écrivains de Roumanie.
Il a collaboré à la revue SUD de 1988 à 1997, puis a été membre du Conseil de Rédaction des revues Autre SUD et Phœnix, qu'il a contribué à fonder, démissionnant de cette dernière en août 2011.
|
